‹
›
return to all results
| DiBe ID | 5092 |
| ACTORS |
|
Issuer(s)
(= author) |
Function/title:
bishop Name: Hugh Institution/jurisdiction: Noyon-Tournai Diocese: Diocese Noyon Principality: France Religious order: |
|
Function/title:
other Name: Arnold Institution/jurisdiction: Cysoing Diocese: Diocese Tournai Principality: Flanders Religious order: |
|
|
Function/title:
other Name: Richildis Institution/jurisdiction: Cysoing Diocese: Diocese Tournai Principality: Flanders Religious order: |
|
|
Author(s) of the actio juridica (= disposer) |
Function/title:
bishop Name: Hugh Institution/jurisdiction: Noyon-Tournai Diocese: Diocese Noyon Principality: France Religious order: |
|
Function/title:
other Name: Arnold Institution/jurisdiction: Cysoing Diocese: Diocese Tournai Principality: Flanders Religious order: |
|
|
Function/title:
other Name: Richildis Institution/jurisdiction: Cysoing Diocese: Diocese Tournai Principality: Flanders Religious order: |
|
|
Beneficiary(ies)
(= recipient) |
Function/title:
monastic house Name: Madalboldus abbot Institution/jurisdiction: S.Amand Diocese: Diocese Tournai Principality: Flanders Religious order: Benedictines |
| DATE |
|
Scholarly dating
(preferential) |
30/5/1044 (terminus ante quem - PYCKE-VLEESCHOUWERS) |
|
Scholarly dating
(any) |
30/5/1044 (terminus ante quem - PYCKE-VLEESCHOUWERS) Scholarly qualification: CONFIRMATION |
| //1044 (terminus ante quem - PLATELLE) Scholarly qualification: CONFIRMATION | |
| //1030 (terminus post quem - PLATELLE/PYCKE-VLEESCHOUWERS) Scholarly qualification: CONFIRMATION | |
| //1002 (donnée par document / mentioned in document - PLATELLE) Scholarly qualification: ACTION | |
| //1031 (terminus ante quem - DUVIVIER) Scholarly qualification: - | |
| //1018 (terminus post quem - DUVIVIER) Scholarly qualification: - | |
|
Date in the charter
|
//1002 |
|
Place-date (in the text) |
Elnone monasterio |
|
Place-date (normalised) |
S.Amand (FRANCE, Hauts-de-France, Nord)
Diocese: Diocese Tournai Principality: Flanders |
| SUMMARY AND DESCRIPTION |
| Summary | donnent le village de Bouvines (Nord, Lille, Templeuve, Bouvines) ; Hugues confirme cette donation |
|
Description
|
Language:
Latin Authenticity: unsuspected document Textual tradition: copy (records) Nature of the charter: charter |
| FULL TEXT OF CHARTER |
| In nomine sancte et indiuidue Trinitatis. Ego Ernoldus cum mea coniuge Richelde traditionem hanc fecimus. Cum omnia in terra rotatu celeri uideantur ad yma delabi et quodcumque est mundi, sedem fugiens eternitatis, pertranseat ut flos feni, expedit nobis in terrenis diuitiis diutius non delectari. Sed quoniam ea solummodo nesciunt finem que a nobis propter Domini fiunt amorem, proculdubio per transitoriarum rerum oblationem felicis eternitatis mercari possumus capacitatem. Quapropter ego Ernoldus cum mea coniuge Richelde audiens ueritatis uerba : Facite uobis amicos de iniquitatis mammona ut cum defeceritis, recipiant uos in eterna tabernacula), sancto et amantissimo Amando sibique in Christo famulantibus fratribus in ipsius cenobio, pro remedio et salute animarum nostrarum, uillam que dicitur Bouinas offero, trado, dono et in perpetuum donatum esse uolo, cum omnibus ad se aspicientibus, cum seruis et ancillis qui in presenti cartula habentur denotati : Euurardus, Rodulfus, Gozelinus, Azechinus, Robertus, Osanna, Rainsendis, Fruwetia, Ida, Lidewid, Roburgis, Landrada, Fremelendis, Laurentia, Rozelina, Seruasia. Que familia unoquoque anno, in festiuitate sancti Amandi, que est VII kal. Nouembris, persoluat de respectione capitis sui II denarios, de mortua uero manu VI, de licentia maritali VI simili modo. Hec autem omnia supra memorata eo tenore trado ut amodo fratres iamdicti loci, absque ulla contradictione heredum meorum uel quorumcumque aliorum hominum, habeant illa iure hereditario. Inde faciant quod ad profectum et usus eorum sibi fuerit animo et ut nullus inibi, nisi solius Sancti Amandi dominetur aduocatio uel defensio. Quod si quis uiolari presumpserit uel minorari iram Dei sanctorumque omnium sentiat damnationem sui, ita ut omni tempore uite sue anathema uel maranata sit, et quando eum extrema dies occupauerit, lectum digne paratum habeat in gehennalibus flammis. Ita ut nostre auctoritatis donatio permaneret durabilior et coeua seculo, sub uenerabilium uirorum fecimus testimonio quorum nomina retinentur cartule praesentis in ultimo loco. Ego Hugo, gratia Dei Nouiomensium seu Tornacensium episcopus, tam iussu comitis Balduini quam rogatu ipsius Ernoldi, hanc traditionem presentia mea confirmaui et ut firma et stabilis permaneat euo perenni, coram altari sancti Amandi, astante domno abbate Malbaldo et cuncta congregatione Sancti Amandi, uiolatorem seu infirmatorem huius traditionis excommunicaui, anathematizaui atque perpetua damnatione multaui. Actum Elnone monasterio, anno dominice incarnationis M II, regnante rege Francorum Roberto, imperante uero Romanorum imperatore Henrico, annuente et confirmante marchione nostro magno Balduino, astante quoque cum aliis pluribus aduocato nostro Rodulfo . Signum Ernoldi huius traditionis auctoris. S. Rogeri de Waurinio. S. Rogeri de Spelcini . S. Gerulfi de Tornaco. S. Gotsuini de Tornaco. S. Sicheri . S. Arnulfi de Scelmis. S. Herimanni de Dosemaro. S. Wizelini de Beecs. S. Engelberti de Petengen. S. Machelini de Warcon. S. Hugonis de Perona. S. Ewarardi Calui. | |
| Source | PYCKE J.-VLEESCHOUWERS C. 2015 |
| EDITIONS AND SECONDARY LITERATURE |
|
Editions
|
DUVIVIER CH.. Actes et documents anciens intéressant la Belgique (Publications de la Commission royale d'Histoire, Series II in 8°), 2 vol., Bruxelles, 1898-1903., 1, p.26-27, LINK LINK |
| PYCKE J.-VLEESCHOUWERS C.. Les actes des évêques de Noyon-Tournai (7e siècle -1146, 1148). Episcopalis officii sollicitudo I, vol. 1 (Tournai – Art et Histoire, Instruments de travail, 25, vol.1), Louvain-la-Neuve, 2015. , n.24, p.49-51, | |
| Secondary literature | PLATELLE H.. Le premier cartulaire de l'abbaye de Saint-Amand, dans: Le Moyen Age, 62 (1956), p.301-329., p.322, |
| PLATELLE H.. Le temporel de l'abbaye de Saint-Amand des origines à 1340 (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle Série: Etudes et Documents), Paris, 1962., p.146, | |
| WARLOP E.. De Vlaamse adel voor 1300, 3 vol., Handzame, 1968., I,2, note 148, p.376, | |
| WAUTERS A.. Table chronologique des chartes et diplômes imprimés concernant l'histoire de la Belgique (Publications de la Commission royale d'Histoire, Series I in 4), 16 vol., Bruxelles, 1866-1971., 11, n.1, p.54, LINK LINK | |
| WAUTERS A.. Table chronologique des chartes et diplômes imprimés concernant l'histoire de la Belgique (Publications de la Commission royale d'Histoire, Series I in 4), 16 vol., Bruxelles, 1866-1971., 1, p.442, LINK LINK | |
| PYCKE J.-VLEESCHOUWERS C.. Les actes des évêques de Noyon-Tournai (7e siècle -1146, 1148). Episcopalis officii sollicitudo I, vol. 1 (Tournai – Art et Histoire, Instruments de travail, 25, vol.1), Louvain-la-Neuve, 2015. , p.49-50, | |
| GRIERSON PH.. The identity of the unnamed fiscs in the "Brevium exempla ad describendas res ecclesiasticas et fiscales", dans: Revue belge de Philologie et d’Histoire, 18 (1939), p. 437-461 , n.2, p.446, LINK | |
| PLATELLE H.. La justice seigneuriale de l'abbaye de Saint-Amand. Son organisation judiciaire, sa procédure et sa compétence du XIe au XVIe s. (Bibliothèque de la Revue d'Histoire ecclésiastique, 41), Louvain, 1965., note 148, p.41, |
ISSN 2295-5011
© Copyright Commission royale d'Histoire/Koninklijke Commissie voor Geschiedenis 2015
© Copyright Commission royale d'Histoire/Koninklijke Commissie voor Geschiedenis 2015
