‹
›
return to all results
| DiBe ID | 3489 |
| ACTORS |
|
Issuer(s)
(= author) |
Function/title:
count/countess Name: Philip of Alsace Institution/jurisdiction: Flanders-Vermandois Diocese: Diocese Tournai Principality: Flanders Religious order: |
|
Author(s) of the actio juridica (= disposer) |
Function/title:
monastic house Name: Simon II abbot Institution/jurisdiction: S.Omer (S.Bertin) Diocese: Diocese Thérouanne Principality: Flanders Religious order: Benedictines |
|
Function/title:
castellan/lord Name: William IV Institution/jurisdiction: S.Omer Diocese: Diocese Thérouanne Principality: Flanders Religious order: |
|
|
Beneficiary(ies)
(= recipient) |
Function/title:
monastic house Name: Simon II abbot Institution/jurisdiction: S.Omer (S.Bertin) Diocese: Diocese Thérouanne Principality: Flanders Religious order: Benedictines |
|
Function/title:
castellan/lord Name: William IV Institution/jurisdiction: S.Omer Diocese: Diocese Thérouanne Principality: Flanders Religious order: |
| DATE |
|
Scholarly dating
(preferential) |
24/12/1180 (terminus ante quem - DE HEMPTINNE-VERHULST-DE MEY) |
|
Scholarly dating
(any) |
24/12/1180 (terminus ante quem - DE HEMPTINNE-VERHULST-DE MEY) Scholarly qualification: - |
| 25/12/1179 (terminus post quem - DE HEMPTINNE-VERHULST-DE MEY) Scholarly qualification: - | |
| //1180 (donnée par document / mentioned in document - ) Scholarly qualification: - | |
|
Date in the charter
|
//1180 |
|
Place-date (in the text) |
|
|
Place-date (normalised) |
Diocese: Principality: |
| SUMMARY AND DESCRIPTION |
| Summary | le comte de Flandre et de Vermandois confirme l'accord conclu entre l'abbaye et Guillaume au sujet d'un marais situé dans la "villa" de Salperwick ; cet accord par lequel le châtelain de S . Omer renonçait à ses prétentions sur le marais litigieux avait été passé entre les parties durant le voyage du comte en Terre Sainte par l'entremise de Didier , évêque de Thérouanne |
|
Description
|
Language:
Latin Authenticity: unsuspected document Textual tradition: copy (records) Nature of the charter: charter |
| FULL TEXT OF CHARTER |
| In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, amen. Quoniam a fugitiua hominum memoria conuentiones, facta uel dicta maiorum, temporis prolixa diuturnitate oblitterari sepe compertum est, ab his quibus sapientia profusior a Deo donata est, geste rei annotatione et adhibitorum testium remedio, huic uicio obuiare prouisum est. Inde est quod ego Philippus Flandrie marcio et Uiromandie comes, presentibus indico et ad posteros fida relatione transmitto, quod, cum inter Symonem abbatem Sancti Bertini et Willelmum castellanum Sancti Audomari super quadam palude C et XV mensurarum infra ambitum fossati in uilla de Salperwic inclusarum tam in nostra presentia quam in Morinensis episcopi curia diu agitaretur controuersia, castellano predictam paludem ad ius feodi quem quasi de me se tenere dicebat constanter trahente, abbate uero ecclesiam Sancti Bertini eandem paludem LX annis possedisse multorum testimonio comprobante, sopita omni prorsus calumpnia, in pacem et concordiam tandem hoc modo redierint. Cum super iure et proprietate et debita possessione partes dissiderent et graues ac frequentes altercationes inter se sepius agitarent, tandem castellanus, importunitate precum Desiderii Morinensis episcopi deuictus, cum ego quoque episcopi precibus acclamarem super iniusticia sua, quam ecclesiam Sancti Bertini uexabat, amicorum consilio et bonorum instinctu, salubriter resipiscens, in presentia eorum quos, Ierosolimam profecturus, uice et loco meo regimini Flandrie preesse constitui et aliorum quamplurimorum, quicquid iuris in predicta palude clamauerat, cum exfestucatione werpiuit, et Deo et beato Bertino in elemosinam tribuit, ita ut anathematis periculo ipse et heres suus subiaceant, si quando predictam donationem infringant. Assensum quoque meum huic donationi confirmande, cum me repatriare contigisset, acquirere se compromisit. Hanc etiam donationem priuilegii datione, trium quoque sigillorum impressione, episcopi scilicet et abbatis et sui, communiter cum abbate ecclesie Sancti Bertini, adhibito multorum testimonio, sollempniter confirmari ab episcopo impetrauit, anno Domini M°C°LXX°VII°Cum igitur diuina me reduxisset clementia anno abhinc tercio, qui est annus Uerbi incarnati M-us C-us LXXX-us, et apud Nipes morarer, et uterque, abbas uidelicet et castellanus, in mea staret presentia, nactus oportunitatem castellanus et sponsionis sue non immemor, assumptis secum amicis suis, qui et mihi accepti erant, me obnixe deprecatus est, ut predictam donationem, sicut et prius episcopus, ita et ego ecclesie Sancti Bertini priuilegio meo et sigillo, propter irreptiones malignantium, confirmarem. Ut ergo huic donationi nemo audeat in posterum refragari, in presentia hominum meorum, qui illic aderant, priuilegii datione et sigilli mei impressione muniri et corroborari feci. Huius confirmationis et donationis testes sunt: Gerardus de Menschines, sigillarius meus; Petrus capellanus meus de Ruhout; magister Willelmus Anglicus; Balduinus de Betunia; Antonius dapifer de Sancto Audomaro; Balduinus dapifer de Sancto Audomaro; Balduinus de Haueskerka; Gozuinus de Rauensberga et alii plures. Actum est hoc anno Domini M°C°LXXX°. | |
| Source | DE HEMPTINNE TH.-VERHULST A.-DE MEY L. 2009 |
| TRADITION |
|
Original
|
No |
| Manuscripts | Boulogne-sur-Mer, Bibliothèque municipale des Annonciades [BM], Manuscrit 144 (1101-1400) |
| S.Omer, Bibliothèque de l'agglomération de Saint Omer [BM], Manuscrit 803 (1701-1800) |
| EDITIONS AND SECONDARY LITERATURE |
|
Editions
|
DE HEMPTINNE TH.-VERHULST A.-DE MEY L.. De oorkonden der graven van Vlaanderen (juli 1128-september 1191) , Deel II, Uitgave. Band III. Regering van Filips van de Elzas (Tweede deel: 1178-1191) (Koninklijke Academie van Belgie. Koninklijke Commissie voor Geschiedenis. Verzameling van der Akten der Belgische Vorsten), Brussel, 2009., n.580, p.96-98, |
| Secondary literature | COPPIETERS STOCHOVE H.. Regestes de Philippe d'Alsace, comte de Flandre, dans: Annales de la Société d'Histoire et d'Archéologie de Gand, 7 (1906), p.1-177., n.230, p.82, LINK LINK |
| WAUTERS A.. Table chronologique des chartes et diplômes imprimés concernant l'histoire de la Belgique (Publications de la Commission royale d'Histoire, Series I in 4), 16 vol., Bruxelles, 1866-1971., 2, p.600, LINK LINK | |
| WAUTERS A.. Table chronologique des chartes et diplômes imprimés concernant l'histoire de la Belgique (Publications de la Commission royale d'Histoire, Series I in 4), 16 vol., Bruxelles, 1866-1971., 7, n.2, p.1263, LINK LINK | |
| VREDIUS O.. Sigilla comitum Flandriae et inscriptiones diplomatum ab iis editorum cum expositione historica Olivari Vredi Iuris-consulti Brug., Brugis Flandrorum, 1639., Additiones, LINK LINK |
ISSN 2295-5011
© Copyright Commission royale d'Histoire/Koninklijke Commissie voor Geschiedenis 2015
© Copyright Commission royale d'Histoire/Koninklijke Commissie voor Geschiedenis 2015
